صفحه اصلی / ترکیه / استانبول / ترجمه آهنگ عشق از اوزجان دنیز

ترجمه آهنگ عشق از اوزجان دنیز

ترجمه آهنگ عشق از اوزجان دنیز

Aşk seni henüz tanıdığımda

عشق، هنوز از وقتی که شاختمت
Ben ömrümün daha ilk baharında
من در اولین بهار زندگیم
Bırakmıştım kendimi kucağına
خودم رو در آغوشش رها کرده بودم

ترجمه آهنگ پیشنهادی Kalbimin Tek Sahibine
Aşk kana kana zehirinden içtim
عشق، در حالی که فریب می خوردم از زهر نوشیدم
Her yanım yara bere senden geçtim
هر طرفم زخمیه، از تو گذشتم (منصرف شدم)
Öldüm ama şimdi iyiyim
مردم (نابود شدم) اما الان خوبم

Aşk onuda alma şimdi benden
عشق، اونو هم الان از من نگیر
Biliyorum bu olacak gelirsen
می دونم که اتفاق میوفته اگه بیای
Bırakmazsın sen bizi öldürmeden
تو ما رو تا نکشی ول نمی کنی

Aşk kalan ne varsa bir tek ona kaldı
عشق، هرچی که باقی موند، فقط برای اون موند
Artık sevmek derdimin tek dermanı
دیگه تنها درمان دردم، دوست داشتنه
Seni de yaşadım bırak şimdi
تو رو هم تجربه کردم، دیگه ول کن

Bırak onu seveyim
ول کن [تا] اونو دوست داشته باشم
Kör etmede göreyim
کور نکن تا ببینم
Sen olmasan da olur aşk
تو نباشی هم “عشق” هست
Bırak onu seveyim
ول کن [تا] اونو دوست داشته باشم

ترجمه آهنگ پیشنهادی Eyvallah
Zaten hayat zor bana
ذاتا زندگی برای من سخته
Daha da zorlaştırma
دیگه سخترش نکن
Huzuruma bir kapı aç
به روی آرامشم دری باز کن
Bırak onu seveyim
ول کن [تا] اونو دوست داشته باشم

درباره اوزجان دنیز

اوزجان دنیز Özcan Deniz ؛ ۱۹ مهٔ ۱۹۷۲ در شهر آنکارا به‌ دنیا آمد. پنج سال بیشتر نداشت که خانواده‌اش به شهر کوچک آیدین کوچ کردند و او دوران نوجوانی و جوانی خود را در این شهر سپری نمود. او در طول تحصیلاتش علاقهٔ خاصی به نوشتن داستان و نمایش‌نامه پیدا کرد. اوزجان دنیز علاقهٔ زیادی به پرندگان و مخصوصاً محیط زیست اطراف خود داشت و برای محافظت و حمایت از محیط زیست، با همراهی دوستانش گروه تئاتری را تأسیس نمود.

او در این گروه تئاتر بود که توانست افکار خود را در قالب داستان به اجرا بگذارد که بعدها موجب شکوفا شدن استعدادهای او در زمینهٔ بازیگری و موسیقی شد. در سال ۱۹۸۵ در حین آغاز کار اولین اکستر شهر آدین او به عنوان تکنواز ارکستر شناخته شد. او طی مسافرتی که همراه گروه ارکستر برای اجرا به شهرهای ازمیر و آنتالیا رفت توانست هنر و استعداد خود را نشان بدهد.

اوزجان دنیز بعدها در جشنواره ملی موسیقی سنتی توانست به مقام اول دست یابد. او سال ۱۹۸۸ به استانبول و یک سال بعد به آلمان برای ادامه تحصیل در رشته موسیقی مهاجرت نمود. او در طی مدت اقامت در آلمان توانست استعداد نهفته و پنهان خود را شکوفا و در کنار تحصیلات آکادمیک توانست با سرعت زیادی پیشرفت کند. او اولین آلبوم خود را در سال ۱۹۹۲ بنام Yine Ağlattın Beni را منتشر کرد.

او در سال ۱۹۹۳ با آلبوم Meleğim توانست به شهرت برسد. او در سال ۱۹۹۵ به خدمت سربازی اعزام و پس دو سال خدمت در ارتش با آلبوم “Yalan mı” و در کنار آن با بازی در سریال تلویزیونی با همان نام شهرت و محبوبیت اش دو چندان گشت. در حال حاضر با مشغله کاری زیاد در حوزه بازیگری و سینمایی باز هم در کنار این هم مشکلات موسیقی را ادامه داده و آلبوم‌های زیادی را منتشر نمود.

همچنین ببینید

کنفرانس بین‌المللی هستی‌شناسی و ایدئولوژی در ترکیه

کنفرانس بین‌المللی هستی‌شناسی و ایدئولوژی در ترکیه خات نیوز- کنفرانس بین‌المللی هستی‌شناسی و ایدئولوژی ماه …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی *